-
1 лишать надежды
Makarov: denude of hope -
2 лишать надежды
vgener. (кого-л.) (j-m die) Hoffnung nehmen, (кого-л.) (j-m) die Hoffnung rauben -
3 лишать надежды
vgener. desconsolar, desesperanzar, desesperar, desahuciar -
4 лишать надежды
vgener. écœurer -
5 лишать
несов.см. лишить* * *v1) gener. (di q.c.) destituire (+G), dispogliare (+G), spogliare (+G), frustrare (поддержки, надежды), orbare, privare, sfornire (+G), sprovvedere (+G), togliere, torre (+G)2) liter. confiscare (+G), espropriare (+G), nudare (+G), vedovare (+G), frodare -
6 лишать всякой надежды на
vgener. (кого-л.) (j-m) die Aussicht auf etw. (A) benehmen (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > лишать всякой надежды на
-
7 denude of hope
-
8 denude
dɪˈnju:d гл.
1) а) раскрывать, обнажать, оголять Syn: bare, strip б) геол. обнажать смывом
2) лишать( of - чего-л. ≈ собственности, владения, предмета) ;
отбирать to denude of political rights ≈ лишить политических прав Syn: divest>, deprive обнажать, оголять - to * smb. of clothing снять с кого-л. одежду - a tree *d of leaves обнаженное дерево, дерево с опавшей листвой - a country *d of its vegetation страна, лишенная растительности - to * land of trees свести на участке деревья /лес/ лишать;
отбирать, отнимать - to * smb. of political rights лишить кого-л. политических прав - *d of hope потерявший надежду - he was *d of every penny he possessed у него отняли все до последнего гроша (геология) обнажать (смывом), смывать denude лишать (чего-л.) ;
отбирать;
to denude of hope лишать надежды;
to denude of money отобрать деньги ~ обнажать, оголять ~ геол. обнажать смывом denude лишать (чего-л.) ;
отбирать;
to denude of hope лишать надежды;
to denude of money отобрать деньги denude лишать (чего-л.) ;
отбирать;
to denude of hope лишать надежды;
to denude of money отобрать деньги -
9 denude
[dɪˈnju:d]denude лишать (чего-л.); отбирать; to denude of hope лишать надежды; to denude of money отобрать деньги denude обнажать, оголять denude геол. обнажать смывом denude лишать (чего-л.); отбирать; to denude of hope лишать надежды; to denude of money отобрать деньги denude лишать (чего-л.); отбирать; to denude of hope лишать надежды; to denude of money отобрать деньги -
10 denude
verb1) обнажать, оголять2) лишать (чего-л.); отбирать; to denude of hope лишать надежды; to denude of money отобрать деньги3) geol. обнажать смывом* * *(v) лишать; лишить; обнажать; обнажить* * *раскрывать, обнажать, оголять* * *[de·nude || dɪ'njuːd] v. оголять, лишать, отбирать, обнажать смывом, обнажать* * *лишатьобнажатьоголятьотбирать* * *1) а) раскрывать б) геол. обнажать смывом 2) лишать -
11 naümid
Iприл. безнадёжный:1. не оставляющий надежды на счастливый, благополучный исход2. выражающий отсутствие надеждыIIнареч. безнадёжно; naümid eləmək (etmək) лишать надежды; naümid olmaq потерять надежду, лишиться надежды -
12 αποθαρρύνω
(αόρ. απεθάρρυνα) μετ.1) приводить в состояние растерянности, обескураживать (разг); 2) лишать надежды; разочаровывать; 3) лишать кого-л. мужества, смелости, уверенности в себе -
13 desahuciar
гл.1) общ. выселить, обезземеливать, обезземелить, лишать надежды, отказывать в аренде, отказывать в съёме, признавать безнадёжным (больного)2) разг. выживать, выжить3) юр. выселять, лишать владения, увольнение, денонсировать (соглашение)4) экон. расторгать -
14 denude of hope
1) Общая лексика: лишить надежды2) Макаров: лишать надежды -
15 écœurer
-
16 desahuciar
vt3) отказывать в аренде, выбрасывать на улицу, выселять -
17 desconsolar
непр. vtлишать надежды; приводить в отчаяние -
18 descorazonar
vtприводить в уныние (в отчаяние); лишать надежды -
19 desesperanzar
vtлишать надежды, приводить в отчаяние -
20 desesperar
См. также в других словарях:
БЕЗНАДЕЖНЫЙ — БЕЗНАДЕЖНЫЙ, безнадейный, не подающий надежды, ничего не обещающий, отчаянный. Безнадежный должник. Безнадежный больной. Безнадейное счастье, радость, нечаянное, нежданное. Безнадежность жен. состояние безнадежного. Безнадежить кого, лишать… … Толковый словарь Даля
Обезнадеживать — обезнадёживать несов. перех. Лишать надежды. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОБЕЗНАДЕЖИВАТЬ — ОБЕЗНАДЕЖИВАТЬ, обезнадежить кого, лишать надежды, отказывать или предвидеть, предсказывать неисполнение желаемого; ся, терять всякую надежду, отчаиваться, не надеяться вовсе. Не обезнадеживай, пожалуйста, мальчика в успехе: он и вовсе бросит… … Толковый словарь Даля
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
прерывание — (не) выдержать характера • прерывание, демонстрация (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять надежды • действие, прерывание (не) терять достоинства • обладание, прерывание (не) терять надежды • действие, прерывание… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Дело Pussy Riot — … Википедия
ГОНЕНИЯ НА ХРИСТИАН В РИМСКОЙ ИМПЕРИИ — преследование раннехрист. Церкви в I IV вв. как «незаконного» сообщества, организованное Римским гос вом. Г. периодически возобновлялись и прекращались по различным причинам. История взаимоотношений между Римской империей и христ. общинами на ее… … Православная энциклопедия
Третьеиюньский переворот — «Третьеиюньский переворот» широко распространённое название произошедшего 3 (16) июня 1907 года в России досрочного роспуска II Государственной Думы, сопровождавшегося изменением избирательной системы. Причиной роспуска II… … Википедия
ДИАБЕТ САХАРНЫЙ — ДИАБЕТ САХАРНЫЙ. Содержание: Исторические данные..............50 Общие сведения и статистика...........51 Пат. анатомия.......•..........53 Патогенез.....................55 Симптоматология и течение б ни........57 Лечение......................60… … Большая медицинская энциклопедия
Лопухин, Иван Владимирович — родился 24 февраля 1756 года, в селе Воскресенском (Ретяжи тож), Кромского уезда Орловской губернии. Имение это приобрел отец Л., Владимир Иванович (1703 1797 гг.), в царствование имп. Анны Иоанновны на деньги, вырученные от продажи изумрудов,… … Большая биографическая энциклопедия
